1 00:00:10,900 --> 00:00:13,800 MUROS EN EL PARAÍSO 2 00:03:22,300 --> 00:03:24,100 Viernes! 3 00:03:24,100 --> 00:03:26,300 - Tómalo. -��d�m. 4 00:03:26,400 --> 00:03:30,100 Mira, Nikander. Hemos estado juntos suficiente tiempo. 5 00:03:30,200 --> 00:03:33,000 Llevo 25 años trabajando aquí. 6 00:03:33,600 --> 00:03:37,200 me estoy cansando de eso y mi corazón también 7 00:03:37,400 --> 00:03:39,700 - ¿Pasa algo? - De nada. 8 00:03:40,000 --> 00:03:46,500 Quiero iniciar mi propia empresa. Empezaré con cinco cenicientas. 9 00:03:47,100 --> 00:03:50,300 - ¿Adónde quiere ir? - Sólo el cielo decidirá. 10 00:03:50,800 --> 00:03:53,600 Pido prestado al estado y al banco. 11 00:03:53,700 --> 00:03:56,200 Soy un experto en este negocio. 12 00:03:56,300 --> 00:03:59,000 No quiero estar detrás del volante. 13 00:03:59,100 --> 00:04:02,200 - Entonces ¿dónde? - Detrás de la mesa. 14 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 Necesito un antepasado confiable. 15 00:05:16,100 --> 00:05:18,000 32,70,- 16 00:05:27,500 --> 00:05:29,700 ¡Estoy sangrando! 17 00:05:30,300 --> 00:05:34,900 - Sí, me lastimé. - Lo cerraré. 18 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 ¿Va a alguna parte hoy? 19 00:06:19,700 --> 00:06:21,800 ¿Dónde? 20 00:06:22,000 --> 00:06:27,300 - Un lugar para divertirse. - Sí. 21 00:06:31,900 --> 00:06:35,600 Sr. y Sra. Gues. 22 00:06:41,600 --> 00:06:44,800 Liverpool, autopista 51. 23 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 Tienes la habitación ��sólo 568. 24 00:09:01,500 --> 00:09:06,200 - ¿Y qué pasa con el fin de semana? - ¡Excelente! ¡Valió la pena tirarse un pedo! 25 00:09:06,400 --> 00:09:11,500 ¿Lo has pensado? Todo está listo. 26 00:09:11,500 --> 00:09:14,600 El banco nos apoya y también disponemos de garaje. 27 00:09:14,700 --> 00:09:19,500 - Quizás debería inscribirme en un curso. - ¡Bien! Haz lo que creas conveniente. 28 00:09:20,800 --> 00:09:23,500 Una vez le prometí a un hombre 29 00:09:23,500 --> 00:09:26,700 Les enseñaré el mundo. 30 00:09:26,900 --> 00:09:31,500 - Ya era hora. - Yo también puedo leer. 31 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 Todo lo que creo que puedo hacer. 32 00:09:35,900 --> 00:09:39,700 ¡Ah, claro! Se me ocurrió un eslogan: 33 00:09:40,400 --> 00:09:44,900 "Recolección de basura confiable desde 1986." 34 00:09:45,400 --> 00:09:49,300 - ¡Pero eso es este año! - ¡Por eso llama la atención! 35 00:09:49,500 --> 00:09:51,600 - ¡Eso es realmente inteligente! - Sí, sí. 36 00:10:49,700 --> 00:10:55,600 ¿Quién apagará el fuego? que empezó a amar, 37 00:10:57,000 --> 00:11:00,500 bajo el sol abrasador. 38 00:11:04,100 --> 00:11:10,200 En mi vida conocí más de un hermoso laberinto. 39 00:11:11,000 --> 00:11:15,400 Solo anhelo una cosa... 40 00:11:37,500 --> 00:11:39,900 - Come una vez. - ¡Ya tuve suficiente! 41 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 ¿No? 42 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Buen día. 43 00:12:29,400 --> 00:12:32,400 Soy completamente joven. 44 00:12:33,300 --> 00:12:36,300 - ¿Lo que le pasó? - ¡No puedo llegar a trabajar! 45 00:12:38,500 --> 00:12:40,600 ¿Dónde estamos? 46 00:13:01,500 --> 00:13:06,100 - La puerta está entreabierta. - Así son las cosas en la cárcel. 47 00:13:07,400 --> 00:13:09,700 Perderé mi trabajo. 48 00:13:09,800 --> 00:13:13,400 - ¿Vienes aquí a menudo? - No, nunca. 49 00:13:13,400 --> 00:13:16,900 Entonces estás bien. No tengo trabajo en absoluto. 50 00:13:18,700 --> 00:13:20,600 ¿No? 51 00:13:20,700 --> 00:13:23,900 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 52 00:13:24,900 --> 00:13:28,900 Tenemos una vacante del público. Te saldría la mancha. 53 00:13:29,300 --> 00:13:33,600 - ¿Qué está haciendo realmente? - Tengo cenizas. 54 00:13:34,700 --> 00:13:38,700 - Entonces sí. Soy Melartín. - Nicandro. 55 00:13:41,500 --> 00:13:43,800 Nos vemos por la mañana. 56 00:13:49,500 --> 00:13:53,100 Debe estar allí mañana a las seis de la mañana. Le llevarán a un período de prueba de una semana. 57 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 Genial. Tengo que ir a llamar a mi marido. 58 00:13:56,800 --> 00:14:00,300 - Dime, tengo que trabajar. - Eso no ayudará. 59 00:14:00,500 --> 00:14:03,800 - Seguiré estando derrotado. - Entonces ¿por qué bebe? 60 00:14:03,900 --> 00:14:07,100 Me hace pasar un buen rato. Ahora todo es fácil. 61 00:14:07,200 --> 00:14:09,700 - ¿En realidad? - Sí. ¿Nos importa? 62 00:14:09,800 --> 00:14:13,400 - No. - ¿Por qué no? La llamaré entonces. 63 00:14:13,500 --> 00:14:17,200 - Si eso ayuda. - Si tengo un problema con esto... 64 00:14:17,600 --> 00:14:21,600 - ¿Yo�? ¿Tengo algo? - No. 65 00:14:22,100 --> 00:14:24,100 Por supuesto que no. 66 00:14:52,100 --> 00:14:54,500 - Hola. - Hola. 67 00:14:57,600 --> 00:15:00,700 Quería saber quién se lo llevó. 68 00:15:00,800 --> 00:15:03,500 Nadie más lo es. 69 00:15:05,400 --> 00:15:09,400 - ¿Qué pasa con la mano? - Bueno, está bien. 70 00:15:14,300 --> 00:15:17,600 ¿No vas a algún lugar mañana? 71 00:15:18,900 --> 00:15:22,500 - Trabajo hasta las ocho. - Está bien. 72 00:15:26,300 --> 00:15:28,800 Muy bien. 73 00:15:30,900 --> 00:15:34,500 Estaré aquí a las ocho. Buenas noches. 74 00:16:20,600 --> 00:16:25,500 - ¿Para qué es? - Mi hermano se gradúa hoy. 75 00:16:27,600 --> 00:16:30,200 ¡Pero no tienes un hermano! 76 00:16:30,300 --> 00:16:33,600 Hoy me duele la cabeza. Será mejor que venga. 77 00:16:34,900 --> 00:16:37,700 ¿Dónde está el sueño? Tomemos una copa. 78 00:16:38,300 --> 00:16:41,100 Estoy durmiendo. 79 00:17:11,800 --> 00:17:13,900 Ay. 80 00:17:14,100 --> 00:17:16,300 Conduce más tiempo. 81 00:17:24,800 --> 00:17:27,100 - ¿Qué te pasa? - ¿Por qué? 82 00:17:28,100 --> 00:17:31,600 - Estás un poco nervioso. - ¡Mierda! 83 00:17:34,700 --> 00:17:39,200 - ¿No cenas a esta hora? - Hoy no, la mujer no está en casa. 84 00:17:40,800 --> 00:17:45,600 - Supongo que no correré a casa. - De nada. ¿Vamos a tomar una cerveza? 85 00:17:46,300 --> 00:17:48,500 - Eso no es posible. - ¿Por qué? 86 00:17:48,500 --> 00:17:50,600 El médico me lo prohibió. 87 00:17:51,700 --> 00:17:54,400 ¡Buena mierda! ¡Gran día! 88 00:17:58,100 --> 00:17:59,900 - Divertirse. - Ay. 89 00:18:32,900 --> 00:18:35,100 Buenas noches. 90 00:18:35,600 --> 00:18:37,700 Buenas noches. 91 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 ¿A dónde vamos? 92 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Elige algo. 93 00:19:13,700 --> 00:19:15,700 B-1. 94 00:19:19,100 --> 00:19:21,700 I-27. 95 00:19:24,300 --> 00:19:26,700 I-19. 96 00:19:57,100 --> 00:20:00,600 - ¡Ey! - ¿Qué es? 97 00:20:01,100 --> 00:20:03,300 ¡Esperar! 98 00:20:05,900 --> 00:20:09,200 - No creo que funcione. - ¿Qué ocurre? 99 00:20:12,300 --> 00:20:14,600 Cualquier cosa. 100 00:21:21,400 --> 00:21:25,100 - Br� primavera. Entonces, ¿cómo estuvo? - ¿¡Qué!? 101 00:21:42,400 --> 00:21:44,700 104,95,- 102 00:21:44,900 --> 00:21:47,500 Tengo que ir con mi marido. 103 00:22:00,800 --> 00:22:04,000 Cambios en el mercado laboral son irrenunciables. 104 00:22:04,100 --> 00:22:08,500 A veces hay demasiados empleados, otras veces fue 105 00:22:09,700 --> 00:22:14,700 - Me gustaría tenerte aquí. - ¡Seguro! 106 00:22:14,900 --> 00:22:17,700 Pero no puedo hacer nada al respecto. 107 00:22:17,700 --> 00:22:21,200 Sólo tengo que sentarme y observar los cambios. 108 00:22:21,700 --> 00:22:26,100 Construirán uno nuevo aquí. supermercado con nosotros 109 00:22:26,200 --> 00:22:30,200 con estas ofertas especiales. Nuestras necesidades disminuirán en poco tiempo. 110 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 Me temo que tendrás que irte. 111 00:22:34,000 --> 00:22:36,900 Los supermercados son despiadados. 112 00:22:39,300 --> 00:22:42,900 Tu hija ha terminado dentro de dos semanas. 113 00:22:43,000 --> 00:22:47,000 Necesita una ciudad. No me engañarás. 114 00:22:47,300 --> 00:22:50,300 Deberías estar aquí por dos semanas. 115 00:22:51,200 --> 00:22:56,000 - ¿Y el albergue? - Dos semanas. Eso es todo. 116 00:22:57,900 --> 00:23:02,800 - Iré ahora mismo. - Entonces perderás dos semanas de salario. 117 00:23:04,100 --> 00:23:06,500 Muchas gracias. 118 00:23:17,100 --> 00:23:20,400 - Es un idiota. - ¿Qué quieres decir? 119 00:23:21,300 --> 00:23:24,100 - Tengo una caída. - ¿En realidad? 120 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 - Sí. - ¿Por qué? 121 00:23:30,300 --> 00:23:32,500 Simplemente porque. 122 00:23:32,900 --> 00:23:35,100 Mierda. 123 00:24:10,400 --> 00:24:13,100 - Hola. - ¡Hola! 124 00:24:15,000 --> 00:24:17,200 - Entendámoslo. - ¿Dónde? 125 00:24:17,900 --> 00:24:21,100 - Iremos a algún lugar fuera de la ciudad. - ¿Qué, ahora? 126 00:24:22,100 --> 00:24:27,600 - Bien, pero tengo que defender a alguien. - ¿Por qué? 127 00:24:27,700 --> 00:24:31,500 - Eso es lo mío. - Voy. 128 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Hola. 129 00:25:37,900 --> 00:25:40,400 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 130 00:25:42,600 --> 00:25:45,900 - Y cierta camiseta también, ¿no? - Seguro. 131 00:25:50,200 --> 00:25:52,600 - Dame un cuarto. - no tengo 132 00:25:52,700 --> 00:25:55,600 - ¡Tomaste fe! - Compré comida. 133 00:25:55,700 --> 00:25:59,100 Maldito�. Búscame una camisa limpia. 134 00:26:38,800 --> 00:26:40,600 Buenas noches. 135 00:26:40,700 --> 00:26:45,100 - Vimos que eres libre. - ¿Quieres un vehículo de dos ruedas? 136 00:26:45,500 --> 00:26:49,300 - No, dos veces un sencillo. - Llénelo, por favor. 137 00:27:08,100 --> 00:27:10,700 ¿Irá más lejos? 138 00:27:33,100 --> 00:27:35,300 ¿Y qué... Nikander? 139 00:27:36,700 --> 00:27:39,100 no lo sé 140 00:27:40,900 --> 00:27:44,100 - ¿Tengo hambre? - Sí. 141 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Entonces tomemos algo en un restaurante. 142 00:27:48,500 --> 00:27:53,300 - Tengo que cambiarme. - Seguro. Vestirse. 143 00:27:59,500 --> 00:28:02,700 Nos vemos en el pasillo. 144 00:28:46,200 --> 00:28:49,600 - No estuvo mal, ¿verdad? - Sí, estuvo bien. 145 00:28:51,300 --> 00:28:53,900 ¿No te parece aburrido aquí? 146 00:28:55,200 --> 00:28:59,200 - Piensa conmigo. - ¿Por qué? 147 00:28:59,800 --> 00:29:02,300 Sólo estoy preguntando. 148 00:29:03,700 --> 00:29:07,200 Estaré en paz. Todo está bien esta noche. 149 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Aunque no sé cómo será mañana. 150 00:29:09,800 --> 00:29:13,800 Los tiempos estan cambiando o algo así. 151 00:29:16,300 --> 00:29:19,200 ¿Qué quiere realmente de mí? 152 00:29:19,300 --> 00:29:22,400 - ¿Cómo estoy? - Sí, tú. 153 00:29:24,800 --> 00:29:27,600 - ¿Quieres comer? - ¡Contéstame! 154 00:29:28,200 --> 00:29:31,400 ¡No quiero nada de nadie! 155 00:29:31,700 --> 00:29:33,800 Soy Nikander. 156 00:29:33,900 --> 00:29:37,000 Vocabulario aprendido, quien ahora esta sacando la basura! 157 00:29:37,100 --> 00:29:41,100 Dientes podridos, estómago débil. y me voy mañana! 158 00:29:41,900 --> 00:29:46,200 ¡No sé mucho sobre mi cabeza! De nada sirve preguntar lo que quiero. 159 00:29:46,300 --> 00:29:50,300 - Sólo estaba preguntando. - No pasó nada. 160 00:29:54,500 --> 00:29:59,600 - Hace frío aquí. - ¿En realidad? Ni siquiera me di cuenta. 161 00:30:12,800 --> 00:30:15,100 Buenas noches. 162 00:30:17,500 --> 00:30:20,300 Gracias por la tarde. 163 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Más extenso. 164 00:31:58,400 --> 00:32:00,900 Desayuno. 165 00:32:05,700 --> 00:32:07,500 ¿Qué es? 166 00:32:07,600 --> 00:32:10,900 Cajero de supermercado. Está confundido. 167 00:32:11,100 --> 00:32:14,100 Reino Unido. ¿Hay dinero? 168 00:32:15,600 --> 00:32:19,600 - Sí. ¿Alfiler? - ¿Cómo puedo saberlo? No se puede abrir. 169 00:32:19,700 --> 00:32:23,100 Espera, no digas nada. 170 00:32:35,900 --> 00:32:41,000 Todo lo que alguna vez me diste sólo había tristeza y dolor. 171 00:32:43,300 --> 00:32:48,600 Pero no importa Tengo que ocultar mi dolor. 172 00:32:51,100 --> 00:32:57,900 Nadie sabrá nada, incluso cuando� tengo que irme�. 173 00:32:58,900 --> 00:33:04,100 Mi corazón llorará, pero tengo que acortarlo. 174 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 ¿Qué debo hacer con este dinero? 175 00:33:09,000 --> 00:33:11,900 hay tantos Tendrá que devolverlo. 176 00:33:12,000 --> 00:33:14,700 Fue venganza. 177 00:33:16,200 --> 00:33:21,300 Ya es la tercera ciudad, de donde me echaron este año. 178 00:33:25,600 --> 00:33:29,600 queria ir a florida pero mi avión se fue volando 179 00:33:31,800 --> 00:33:34,800 todavía estaría aquí ella no abrió la caja registradora. 180 00:33:38,300 --> 00:33:41,700 La tía estaba en Florida�. 181 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Estaba allí solo. Fin. y Ka�er Donald. 182 00:33:49,500 --> 00:33:53,500 - Para ellos está claro que lo tomé. - Yo me encargo. 183 00:33:55,700 --> 00:33:58,300 Eso sería genial. 184 00:34:07,700 --> 00:34:11,200 - ¿Determinar qué hacer? - Bueno, seguro. 185 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 ¿Ilona Rajamáki? 186 00:36:06,600 --> 00:36:11,100 Si no tomaste el dinero, no lloraras por el 187 00:36:11,200 --> 00:36:15,500 ¿Dónde has estado desde el sábado? ¿Cuándo obtuviste la respuesta? 188 00:36:16,700 --> 00:36:20,100 Porque no tengo nada que ver con eso. 189 00:36:20,300 --> 00:36:24,300 no estabas en casa Tenemos testigos de ello. 190 00:36:24,500 --> 00:36:28,500 - ¿Testigos? - Tu ex colega. 191 00:36:31,200 --> 00:36:35,200 ¿Cuándo te despidieron? entonces te fuiste de inmediato. 192 00:36:35,900 --> 00:36:40,800 Estabas enojado. El cajero desapareció. 193 00:36:42,300 --> 00:36:45,300 - Eso no se ve bien, ¿verdad? - Es malo. 194 00:36:45,500 --> 00:36:48,200 Eres el único sospechoso. 195 00:36:49,400 --> 00:36:53,400 ¿Lo discutimos alguna vez? 196 00:36:54,700 --> 00:36:57,800 No te esfuerces. Yo... 197 00:37:01,300 --> 00:37:03,700 ¿Sí? 198 00:37:12,300 --> 00:37:16,900 - ¿Qué quiere que le diga? - No digas nada. 199 00:37:20,900 --> 00:37:23,700 Di que estoy de vuelta allí de donde vengo. 200 00:37:23,800 --> 00:37:26,800 - Pensé que eras local. - No. 201 00:37:26,900 --> 00:37:30,600 - Entonces, ¿de dónde eres? - De la calle. 202 00:37:31,100 --> 00:37:34,800 - Yo digo que te acabas de ir. - Bien. 203 00:37:37,900 --> 00:37:39,500 Hola. 204 00:37:53,700 --> 00:37:57,300 - ¿Para cuánto tienes una habitación? - 300 marcos, incluido el desayuno. 205 00:37:57,500 --> 00:38:00,300 - ¿Y sin desayuno? - Lo mismo. 206 00:38:00,400 --> 00:38:03,100 - Me lo llevo. - Eso no funcionará. 207 00:38:03,100 --> 00:38:05,200 - ¿Por qué? - Estoy lleno. 208 00:38:05,300 --> 00:38:07,100 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 209 00:38:20,100 --> 00:38:23,300 - ¿Está Ilona ahí? - No. 210 00:38:23,800 --> 00:38:27,100 - ¡Debería estar en casa! - Sí, pero ella acaba de irse. 211 00:38:27,500 --> 00:38:29,700 - ¿Dónde? - Ella no dijo eso. 212 00:38:29,800 --> 00:38:31,700 Veo. 213 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 Adiós. 214 00:39:25,200 --> 00:39:27,700 Cerremos. 215 00:40:51,900 --> 00:40:54,700 Tengo que ir a trabajar. 216 00:40:58,400 --> 00:41:00,700 Me quedaré aquí y dormiré. 217 00:41:10,800 --> 00:41:14,100 Aquí hay sábanas y toallas. 218 00:41:17,600 --> 00:41:19,500 Bueno. 219 00:41:31,500 --> 00:41:34,100 Tengo que irme. 220 00:42:01,100 --> 00:42:03,700 - Eso es una belleza. - ¿Qué? 221 00:42:03,800 --> 00:42:07,800 - Sol, agua y pájaros. - Dame fuego. 222 00:42:13,500 --> 00:42:17,500 Recuerda a esa chica del supermercado? 223 00:42:17,700 --> 00:42:20,200 - ¿Dónde está él ahora? - No. 224 00:42:20,700 --> 00:42:25,300 - Duerme en mi cama. - ¡Míralo ahí! 225 00:42:25,400 --> 00:42:28,000 - No. - ¿Qué te detiene? 226 00:42:28,400 --> 00:42:31,100 Miedo, preocupación y este trabajo. 227 00:42:31,300 --> 00:42:35,000 - Te lo suavizaré. - Gracias. 228 00:42:46,700 --> 00:42:50,100 - ¿No te hicieron tocar? - Es mi apartamento. 229 00:42:51,500 --> 00:42:55,000 - Dime tu nombre. - No lo diré. 230 00:42:55,300 --> 00:42:59,000 - ¿Le pasa algo? - Puedo. 231 00:43:01,200 --> 00:43:03,500 ven aqui 232 00:43:23,300 --> 00:43:26,900 Acabas de ser aceptado. 233 00:43:27,800 --> 00:43:31,600 Nuestros empleados deben ser puntual. 234 00:43:32,400 --> 00:43:34,900 Mi secretaria te explicó tus responsabilidades. 235 00:43:35,000 --> 00:43:37,200 espero que este bien bueno trabajar juntos. 236 00:44:09,100 --> 00:44:12,100 - Buenas noches. - Buenas noches. ¿Lo sabrás? 237 00:44:12,600 --> 00:44:14,400 Sí. 238 00:44:15,600 --> 00:44:18,700 Lamentablemente estamos llenos. 239 00:45:03,800 --> 00:45:07,800 - ¿Está bien? - Funcionará. 240 00:45:12,200 --> 00:45:16,200 - ¿Nos vamos a casa? - Por qué no. 241 00:45:24,400 --> 00:45:27,300 Puedes probarlo aquí. 242 00:45:37,700 --> 00:45:39,500 Hola. 243 00:45:39,600 --> 00:45:44,100 - ¿Qué está haciendo aquí? - Quería ver dónde trabaja. 244 00:45:44,900 --> 00:45:48,300 Es bonito aquí. ¿Tomamos café? 245 00:45:48,300 --> 00:45:51,500 Tengo trabajo, nos vemos por la noche. 246 00:45:56,700 --> 00:45:59,100 - ¿Quién era ese? - ¿OMS? 247 00:45:59,200 --> 00:46:03,200 - Colecciona mierda. - Es sólo mi primo. 248 00:46:04,100 --> 00:46:07,200 Empiece como está te encontrarás en otro lugar. 249 00:46:14,200 --> 00:46:17,900 - Supongo que saldré a caminar. - Te lo entregaré enseguida. 250 00:46:19,600 --> 00:46:21,800 Prefiero estar solo. 251 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 ¿Puedo conseguir algo de mierda? 252 00:47:08,900 --> 00:47:11,500 ¿Para qué? 253 00:47:11,700 --> 00:47:14,800 Traeré el hígado mañana. 254 00:47:15,300 --> 00:47:18,200 - Está bien. - Gracias. 255 00:47:22,100 --> 00:47:26,100 - Mi suegra hoy cuida a los niños. - ¿En realidad? 256 00:47:27,100 --> 00:47:30,200 - Deberíamos salir al bosque. - ¿Dónde? 257 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 Un clásico. 258 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 Ve primero al cine y luego al bar. Nos emborrachamos. 259 00:47:36,400 --> 00:47:40,000 - Ilona no querrá. - ¡Dile que tiene que hacerlo! 260 00:47:40,200 --> 00:47:43,300 - ¡Sí, lo juro! 261 00:47:54,900 --> 00:47:58,700 - Supongo que llegó tarde. - Supongo que sí. 262 00:47:59,700 --> 00:48:03,100 - La esperaré. - Aquí están tus trucos. 263 00:49:09,500 --> 00:49:11,700 Nos iremos ahora. 264 00:49:11,800 --> 00:49:15,800 - ¿Llegará a casa? - Siempre puedo hacerlo. 265 00:49:16,400 --> 00:49:19,900 - Buenas noches. - Bien. 266 00:50:23,200 --> 00:50:26,300 - ¿Así que lo que? - ¿Qué? 267 00:50:26,500 --> 00:50:29,600 - V�dy� v�. - ¿Qué? 268 00:50:29,800 --> 00:50:32,700 - No leí ayer. 269 00:50:32,800 --> 00:50:36,200 - No me presenté en absoluto. - Lo recordé. 270 00:50:38,100 --> 00:50:41,300 - ¿Nada más que decirme? - Sí. 271 00:50:43,100 --> 00:50:45,100 ¡Mierda! 272 00:50:45,500 --> 00:50:49,500 - Eso es bastante patético. - ¿Sí? 273 00:50:51,000 --> 00:50:54,500 Si tengo la conciencia culpable, así que no puedo ayudarte. 274 00:50:56,400 --> 00:50:59,500 - ¿Debería haberlo hecho? - ¿Cómo puedo saberlo? 275 00:50:59,600 --> 00:51:03,200 ¡Estás perdido, no lo estás! 276 00:51:03,200 --> 00:51:07,200 - Me voy por la mañana. - ¿Por qué? 277 00:51:09,800 --> 00:51:14,700 - ¿No te gusta aquí? - Eso no es todo. 278 00:51:16,600 --> 00:51:19,900 ¿Esperar hasta mañana? 279 00:51:37,900 --> 00:51:42,300 - ¿Estás enfermo? - Sí, de verdad. 280 00:51:43,200 --> 00:51:47,800 - Pero tenemos que sacar la basura. - Eso no funcionará. 281 00:51:49,400 --> 00:51:52,200 Te haré un café. 282 00:51:53,000 --> 00:51:55,500 ¡Tráeme alcohol! 283 00:51:55,900 --> 00:51:59,600 Sin confirmación del médico sufrirá un accidente. 284 00:51:59,700 --> 00:52:03,700 - El médico que necesito no existe. - ¿Funcionará? 285 00:53:50,900 --> 00:53:54,900 - ¿Están caminando con las cenizas? - No. 286 00:53:55,000 --> 00:53:59,000 - Era bastante feo de todos modos. - ¿Qué quieres decir? 287 00:53:59,900 --> 00:54:02,500 - No lo era. - Era un verdadero �karedej. 288 00:54:02,600 --> 00:54:05,900 Pero querido. Un poco lento. 289 00:54:06,400 --> 00:54:09,000 Al menos no era tan estúpido como el tuyo 290 00:54:09,100 --> 00:54:13,100 Ni siquiera podrían competir. para ver y caminar. 291 00:54:13,400 --> 00:54:15,700 Y Nikander ¿verdad? 292 00:54:16,200 --> 00:54:18,500 Mucho más. 293 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 No importa ahora. 294 00:54:48,700 --> 00:54:51,100 Estos son los pasos. 295 00:54:52,500 --> 00:54:54,700 ¿Cómo es que pierdo? 296 00:54:54,800 --> 00:54:58,800 - No quieren calor. - ¿Así que lo que? 297 00:54:59,200 --> 00:55:02,500 - Tienes un hijo, ¿verdad? - Exactamente. 298 00:55:02,600 --> 00:55:05,600 - ¿Cómo es? - Bien. 299 00:55:06,000 --> 00:55:09,300 - ¿Quieres que te meta uno? - ¿Como usted? 300 00:55:09,300 --> 00:55:11,900 - No. - Eso es lo que pensé. 301 00:55:11,900 --> 00:55:14,900 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 302 00:55:18,200 --> 00:55:21,200 - ¿No quieres comprar un vídeo? - Lo tengo. 303 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 Yo te preguntaría una cosa. 304 00:55:23,500 --> 00:55:26,900 - ¡No necesito más! - A las cocinas�. 305 00:55:27,000 --> 00:55:29,900 ya hay esposa y lavavajillas. 306 00:55:30,000 --> 00:55:33,200 Podría parecer embarazada. 307 00:55:33,300 --> 00:55:37,300 - ¿Has perdido la cabeza o qué? - Yo no lo diría. 308 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 ¿Salimos a tomar una cerveza esta noche? 309 00:55:42,500 --> 00:55:46,500 - No sé, ¿adónde va la mujer? - Siempre van a alguna parte. 310 00:55:51,300 --> 00:55:53,500 Tres pares. 311 00:55:58,200 --> 00:55:59,500 Nadie lo sabe todo. 312 00:56:33,500 --> 00:56:36,800 Estaba completamente preocupado por eso. 313 00:56:36,900 --> 00:56:41,800 Elegí probablemente la mayoría muchas maneras de ver las cosas, 314 00:56:41,900 --> 00:56:46,200 incluyendo ciertas lesiones y las imperfecciones son 315 00:56:46,300 --> 00:56:49,900 dormir por diversión, en algún lugar otros son bastante peligrosos, 316 00:56:50,100 --> 00:56:54,100 para una persona discapacitada. Es especial, muy especial. 317 00:56:55,200 --> 00:56:58,500 pero estar enamorado También hay muchos cambios. 318 00:56:58,700 --> 00:57:01,300 ¿Qué opinas? 319 00:57:05,600 --> 00:57:08,800 Es especial, muy especial. 320 00:57:08,900 --> 00:57:11,200 Pero estar enamorado... 321 00:57:24,300 --> 00:57:27,600 - Hola. - Hola. 322 00:57:27,700 --> 00:57:31,000 - Estaba de paso. - ¿Afuera? 323 00:57:32,300 --> 00:57:35,300 - ¿Cómo estás, viejo? - Bien. 324 00:57:35,800 --> 00:57:38,900 ¿Quieres que te meta uno? 325 00:57:40,900 --> 00:57:43,700 - No. - Así que piérdete. Queremos hablar. 326 00:57:47,300 --> 00:57:49,900 Espera en el auto. 327 00:57:52,700 --> 00:57:56,400 - Pido disculpas. - Empieza a ser agresivo. 328 00:57:56,500 --> 00:58:01,900 - Así es. ¿Somnoliento? - Un poco. 329 00:58:03,800 --> 00:58:07,800 No me sorprende. Voy a ver a mi hermana. 330 00:58:07,900 --> 00:58:10,100 Estudió en Estocolmo. 331 00:58:10,200 --> 00:58:14,500 Está en problemas ahora. ¿Vendrá conmigo? 332 00:58:15,100 --> 00:58:18,300 Probablemente no. 333 00:58:38,100 --> 00:58:40,900 Me lo perdí. 334 00:58:47,700 --> 00:58:50,600 ¿Quiere entrar? 335 00:58:50,800 --> 00:58:52,900 Sí. 336 00:59:47,300 --> 00:59:50,200 Eres un poco callado. 337 00:59:52,300 --> 00:59:55,900 Queríamos ir aquí una vez. pero no nos dejaron entrar. 338 00:59:56,000 --> 01:00:00,000 - ¿Por qué no llamaste al editor? - ¿A nosotros? 339 01:00:06,400 --> 01:00:09,000 - Supongo que vendré pronto. - ¿Por qué? 340 01:00:11,900 --> 01:00:13,800 Yo quiero ir. 341 01:00:13,900 --> 01:00:17,400 vamos a mi casa aún no estabas allí. 342 01:00:17,500 --> 01:00:20,200 Gracias por la tarde. 343 01:02:53,100 --> 01:02:56,400 Staffan, mira. 344 01:02:58,100 --> 01:03:00,200 ¿Qué está sucediendo? 345 01:03:06,900 --> 01:03:09,600 Nem� c�go, k�mo? 346 01:03:10,500 --> 01:03:14,500 ¡No para ti! 347 01:04:56,500 --> 01:04:58,700 Hola. 348 01:04:59,500 --> 01:05:02,200 ¿Qué te pasa? 349 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Ay. Estoy bien. 350 01:05:06,900 --> 01:05:09,700 Vamos por un cigarro. 351 01:05:17,100 --> 01:05:20,800 - ¿Cuándo te dejará en casa? - No sé. 352 01:05:21,700 --> 01:05:25,700 Quieren hacerme algunas pruebas. 353 01:05:27,300 --> 01:05:29,200 ¿Cómo te va en el trabajo? 354 01:05:29,300 --> 01:05:32,300 Funciona. La fe de Mikkonen rompió su grúa. 355 01:05:32,300 --> 01:05:35,900 - Tuvimos que hacerlo por él. - ¿Vacaciones? 356 01:05:36,000 --> 01:05:38,300 Sí. 120 marcos por hora. 357 01:05:38,400 --> 01:05:43,700 - ¿Ya llamaste a Ilon? - No. 358 01:05:44,700 --> 01:05:48,700 - ¿Por qué no? - Buena pregunta. 359 01:05:54,500 --> 01:05:56,700 - ¿Estás aquí en coche? - Sí. 360 01:05:56,900 --> 01:05:59,200 Iré a buscar mi ropa. 361 01:06:08,600 --> 01:06:11,000 - Estoy aquí para llevarte. - ¿Dónde? 362 01:06:11,100 --> 01:06:15,900 - Para Navidad. Ella no puede hacerlo sola. - ¿Te importa�? 363 01:06:16,800 --> 01:06:20,600 - Puede que tenga razón. - Claro que puedo. vamos 364 01:06:21,100 --> 01:06:23,500 - Pero mi trabajo... - Entonces te encontraremos algo. 365 01:06:24,100 --> 01:06:28,100 - ¿Qué opinas? - Lo sé. Hay una caja registradora. 366 01:06:30,300 --> 01:06:31,900 ¿Quieres comprar algo? 367 01:06:32,000 --> 01:06:34,900 - ¿Quién es? - No sé. 368 01:06:35,700 --> 01:06:38,300 - Si no quieres nada... - ¡Disparo! 369 01:06:38,400 --> 01:06:40,800 Lo escuchaste. 370 01:06:46,900 --> 01:06:49,100 ¡Ni lo intentes! 371 01:06:57,400 --> 01:06:59,500 - ¿Usarnos a los dos? - Con un dedo en la nariz. 372 01:07:01,800 --> 01:07:04,900 Muy bien. ¿Cuándo nos vamos? 373 01:07:06,700 --> 01:07:09,800 Cruceros a Tallin están en el menú. 374 01:07:10,100 --> 01:07:12,700 Iré a buscar mi abrigo. 375 01:07:16,700 --> 01:07:20,700 Vamos, amigo mío, 376 01:07:23,500 --> 01:07:29,200 cómo z��� la luz en el parque. 377 01:07:30,700 --> 01:07:36,300 Mi pobre corazón te añora. 378 01:07:37,300 --> 01:07:42,400 La multitud está sola. 379 01:07:44,300 --> 01:07:51,000 Por favor, date prisa, date prisa a casa. 380 01:07:51,600 --> 01:07:57,800 La vida humana es muy corta. 381 01:07:58,700 --> 01:08:04,500 Date prisa, mi amor. 382 01:08:05,600 --> 01:08:11,900 Tú eres para mí. 383 01:08:26,900 --> 01:08:32,500 Por favor, apúrate, apúrate hacia mí. 384 01:08:33,800 --> 01:08:38,700 Todo es mío y tuyo. 385 01:08:41,300 --> 01:08:46,900 Amigo mío, incluso cuando te lo pregunto, 386 01:08:48,400 --> 01:08:54,500 Sé que todo es en vano. 387 01:08:55,600 --> 01:09:01,300 Incluso cuando, día y noche, anhelo, 388 01:09:02,800 --> 01:09:08,400 Después de ti, no corras aquí. 389 01:09:09,800 --> 01:09:15,500 Ella puede hacerlo ella misma 390 01:09:16,900 --> 01:09:22,400 La vida es sólo un dolor de cabeza. 391 01:09:24,000 --> 01:09:29,900 No vuelvas corriendo hacia mí. 392 01:09:31,100 --> 01:09:37,200 Deja que el mundo se oscurezca. 393 01:09:52,200 --> 01:09:58,900 Prefiero mirar el mundo hermoso, 394 01:09:59,300 --> 01:10:07,000 Aquí estaría perdido en lágrimas. 395 01:10:34,800 --> 01:10:38,800 Subtítulos en checo: tHe.b0dY 396 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 www.titulky.com